7x24h

咨询电话:

当前位置: 主页 > 新闻资讯 > 常见问题 >

国内贷款用词和国外用词比较

发布于 2021-04-08 10:25 阅读(

  前面几节里已对本文中几个相关名词下了定义,如贷款、信用、信贷、个人信用贷款、消费信贷等,并按本书的定义作了规范的划分,也区分了一些容易混淆的概念。在这一节中,我们将把本文中的用词定义与美国、日本以及中国以往用词作出比较,让读者有一个更清晰的概念。

专业词汇翻译对比
 
  贷款、信贷美国用词Loan;
 
  信用贷款美国用词CreditLoan,日本是信用貸付;
 
  个人信用贷款美国用词:ConsumerFinance、ConsumerCredit、PersonalCredit、PersonalLoan,日本是消費者金融。
 
  要特别注意的是,美国、日本所指的消费者金融(ConsumerFinance,PersonalCredit,ConsumerCredit),就是我国的个人信用贷款,严格意义上讲不是经常提到的消费信贷、消费金融,这是因为美国和日本的消费者金融(ConsumerFinance,PersonalCredit,ConsumerCredit)只是说明业务的对象是个人客户而已,并不限定资金用途,而且美日的个人信用贷款、消费者金融都包括了取现业务,中国的信用卡一般不包括取现业务o我们认为,将“ConsumerFinance或ConsumerCredit”译为“消费者金融”并将其简称为“消费金融”是有歧义的,其实“ConsumerFinancen或“ConsumerCreditn是一种以业务对象来命名业务的命名法,本书将其译为“个人信用贷款”简称“个人信贷”。这样不仅避免了歧义性,还恰当地界定了业务的主体。
 
  参考文献
 
  [1]杜金富、张新泽、李跃、王振营《征信理论与实践》,中国金融出版社,2004年7月。
 
  [2]李世谦、李霞、吴文盛《大融通一经济信用与中外消费信贷》,经济日报出版社,2001年1月。
 
  [3]洪艳蓉《我国消费金融的法制环境与问题》,北京大学ACOM金融信息化研究中心内部研究报告。
 
  [4]邢延辉《我国住房抵押贷款研究》,北京大学硕士学位论文。
 
  [5]陈梦根《中国个人消费信贷市场发展的现状分析》,北京大学ACOM金融信息化研究中心内部研究报告。
 
  [6]夏平《个人消费信贷产品风险管理体系研究》,北京大学ACOM金融信息化研究中心内部研究报告。
 
  [7]刘宇飞《个人信用制度与消费信贷市场发展关系的研究》,北京大学ACOM金融信息化研究中心内部研究报告。(www.dAmike.cn)
 
  [8]周显志《我国消费信贷立法若干问题探讨》,《暨南学报(哲学社会科学)》,第22卷第2期2000年3月。
 

上一篇:没有了

下一篇:中国个人信贷市场的主要竞争者

搜索 TAG

新闻资讯

<strong>国内贷款用词和国外用词比较</strong> 国内贷款用词和国外用词比较 TOP1